Den skeive bokserien «Dragens øye» solgt til Frankrike

 – Å bli oversatt til fransk er helt utrolig stort, jeg føler meg så beæret! Det er helt fantastisk at denne tegneserien, som er så personlig for meg, skal ut i Frankrike. Og det er veldig gøy at vi får dele denne nyheten samtidig som bok fire kommer ut i Norge, for dette er en bok med mange scener som jeg har ventet lenge på å få dele med leserne, sier Cha Sandmæl.

Foruten Frankrike er «Dragens øye» også solgt til Sverige og Danmark, og Sandmæl er en av gjestene på bokmessen i Göteborg i slutten av september. 

– Vi er så stolte over at «Dragens øye» har fått et hjem i tegneserienasjonen Frankrike. Og for et fint hjem! Albin-Michel er en stor og anerkjent aktør i det franske markedet og kommer til å sørge for at Cha Sandmæls bøker blir lest av mange, sier redaksjonssjef i Egmont, Tonje Tornes. 

Et moderne eventyr

– Dette er et moderne og spennende fantasyeventyr, som også fokuserer på kjærlighetshistorien mellom to svært ulike personer. Nemlig en ikkebinær mørkalv og en kvinne fanget i drageham, sier Cha Sandmæls franske redaktør Flore Piacentino.

– Sammen søker disse to etter et nytt hjem og ny mening, og prøvelsene de går igjennom kan alle unge kjenne seg igjen i. Det handler om kjønnsidentitet, om å akseptere en overraskende forelskelse, om å møte fordommer og overvinne dem. Bokserien rommer så mye, og jeg gleder meg til å lansere den på det franske markedet. 

Bror mot søster 

I bok fire av serien, som lanseres 15. august, blir Ranja knivstukket av sin egen bror, Bjarki. En mann som nekter å innse at hans søster lever, men velger å tro at en slem drage bare later som om den er henne. 

Kha og Ranja må søke tilflukt et sted, og det gjør de på gården der Ranja vokste opp. Men vil resten av familien kjenne henne igjen? Eller vil de også tro at en ond drage har tatt hennes plass?